1 00:00:01,325 --> 00:00:02,368 Axl! 2 00:00:07,061 --> 00:00:09,058 Oh, meu Deus, Axl, você está bem? 3 00:00:10,938 --> 00:00:12,692 Saia do meu caminho, vadia. 4 00:00:12,711 --> 00:00:15,211 - Você é um deus poderoso? - Pode apostar. 5 00:00:18,019 --> 00:00:19,369 Você receberá seus poderes. 6 00:00:19,395 --> 00:00:21,956 Todos nós receberemos nossos poderes na íntegra... 7 00:00:22,023 --> 00:00:24,527 - se a pesquisa for concluída. - Que tipo de pesquisa? 8 00:00:24,536 --> 00:00:26,976 - Você tem que encontrar uma mulher. - Eu posso lidar com isso. 9 00:00:27,206 --> 00:00:29,913 Caramba. Se Odin e Frigg se reunirem... 10 00:00:29,916 --> 00:00:31,849 governaremos novamente como deuses. 11 00:00:31,887 --> 00:00:33,742 Precisamos começar a fazer uma mudança. 12 00:00:33,774 --> 00:00:35,613 - Um ponto de viragem para quê? - Um brinde a você, idiota. 13 00:00:35,620 --> 00:00:36,920 Assim como um ovo... 14 00:00:37,507 --> 00:00:39,474 - é hora de levar uma surra. - E por quê? 15 00:00:39,613 --> 00:00:41,549 Para encontrar Frigg, seu merdinha. 16 00:00:41,605 --> 00:00:43,770 Você tem um dever, Axl, e aqui... 17 00:00:44,347 --> 00:00:46,030 é onde seu dever começa. 18 00:00:50,461 --> 00:00:52,042 Oh Deus, oh Deus! 19 00:00:56,807 --> 00:00:57,849 Karla? 20 00:00:58,507 --> 00:00:59,551 Merda. 21 00:00:59,717 --> 00:01:01,600 Ela está morta! acho que tenho isso... 22 00:01:03,137 --> 00:01:04,180 morto. 23 00:01:17,599 --> 00:01:19,077 Tem acontecido muito ultimamente. 24 00:01:19,550 --> 00:01:20,810 Você estava na biblioteca? 25 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Eu sou um estudante. Estudar. 26 00:01:33,271 --> 00:01:36,541 Realmente. Como naqueles comerciais onde o cara se borrifa com desodorante 27 00:01:36,556 --> 00:01:39,710 - e as meninas enlouquecem. - Mas um deles é Frigg? 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,156 Eu não faço ideia. 29 00:01:45,608 --> 00:01:47,155 MITOLOGIA NÓRDICA DE A A Z. 30 00:01:47,504 --> 00:01:49,117 O GRANDE LIVRO DOS DEUSES NÓRDICOS. 31 00:01:55,082 --> 00:01:56,450 ODIN, PAI DE TODOS. 32 00:02:03,211 --> 00:02:04,253 Com licença. 33 00:02:05,668 --> 00:02:08,600 Você sabe que tem minha permissão para acender o fusível sempre que quiser. 34 00:02:09,234 --> 00:02:11,910 Depois da última vez... Acho que vou fazer uma pausa. 35 00:02:12,133 --> 00:02:14,723 Carla pode ter sido nocauteada por milhões de razões. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,131 Ela estava bêbada e drogada. 37 00:02:16,346 --> 00:02:18,937 Ela é uma atleta profissional, ele provavelmente está tomando esteróides. 38 00:02:19,369 --> 00:02:20,881 Quando você saiu, ele estava bem. 39 00:02:21,684 --> 00:02:22,956 Muito bom. 40 00:02:24,114 --> 00:02:25,524 Mas você não é Odin, é? 41 00:02:31,234 --> 00:02:32,947 Você está interessado na mitologia nórdica. 42 00:02:33,426 --> 00:02:34,470 Sim. 43 00:02:38,014 --> 00:02:39,571 Não fui eu quem... 44 00:02:40,422 --> 00:02:42,848 - desenhe no livro. - Desenhar o quê? 45 00:02:43,821 --> 00:02:44,864 Coisas. 46 00:02:46,449 --> 00:02:47,728 Obrigado pela dica. 47 00:02:55,220 --> 00:02:59,989 Subsfactory e The Norse Subbers apresentam: Os Todo-Poderosos Johnsons - s01e03 48 00:02:59,990 --> 00:03:03,718 Tradução: joe9.4, Manchester, Forochel, Kikola, MD, Menerva 49 00:03:05,431 --> 00:03:08,009 Verifique a sincronização: kikola 50 00:03:09,442 --> 00:03:12,341 Comentário: MalkaviaN 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,048 www.subsfactory.it 52 00:03:16,882 --> 00:03:19,229 Bem, ele está interessado em sua cultura... 53 00:03:19,230 --> 00:03:22,635 mesmo que esteja errado, e escrito por pessoas que nada sabem sobre isso. 54 00:03:22,672 --> 00:03:24,563 Ele pode aprender o quanto os deuses são idiotas. 55 00:03:24,570 --> 00:03:27,619 Digamos apenas que não precisamos é claro que coexistem, Michelle. 56 00:03:28,542 --> 00:03:30,199 Continue com o excelente trabalho, Stacey. 57 00:03:30,493 --> 00:03:31,629 Eu realmente preciso? 58 00:03:31,670 --> 00:03:34,023 Estou cansado de ver aquelas garotas estúpidas 59 00:03:34,027 --> 00:03:36,436 -olhe para ele como se ele fosse... - É realmente ele. 60 00:03:36,978 --> 00:03:40,858 E precisamos saber se uma dessas garotas mostra interesse. 61 00:03:42,619 --> 00:03:46,246 Uma garota desmaia na frente dele, e acredita que seu esperma divino é letal. 62 00:03:46,248 --> 00:03:49,887 Foi também a primeira vez dele, Não tem pontos de referência, ou tem? 63 00:03:51,806 --> 00:03:53,345 Foi uma coisa excepcional. 64 00:03:53,756 --> 00:03:54,810 Quero dizer... 65 00:03:55,257 --> 00:03:58,838 Eu sei que você está chapado alguns perdedores aqui, certo? 66 00:03:58,839 --> 00:04:01,935 - Mas eu não sou Odin. - Sim, mas você ainda é um deus, como eu. 67 00:04:02,191 --> 00:04:03,730 O que torna Odin tão diferente? 68 00:04:03,985 --> 00:04:05,468 Ele é Odin, nós não. 69 00:04:05,642 --> 00:04:08,112 Você sabe, você poderia tentar ser um pouco mais positivo. 70 00:04:08,270 --> 00:04:12,306 Você quer passar sua vida escondido neste maldita geladeira, quebrando pedaços de gelo? 71 00:04:12,347 --> 00:04:15,338 - Eu gosto daqui. - Então vá para o Alasca. Esconda-se lá. 72 00:04:16,925 --> 00:04:18,682 Você vai para a porra do Alasca. 73 00:04:24,515 --> 00:04:26,536 - Pronto? - Com quem estou falando? 74 00:04:26,862 --> 00:04:29,943 - Com quem você quer falar? - Manutenção do refrigerador Johnson? 75 00:04:30,021 --> 00:04:31,558 Sou eu. Como posso ajudá-lo? 76 00:04:31,627 --> 00:04:33,637 Isso poderia salvar minha vida, por exemplo. 77 00:04:41,386 --> 00:04:42,870 Estou aqui pela geladeira. 78 00:04:43,826 --> 00:04:44,988 Tudo bem. 79 00:05:26,238 --> 00:05:27,608 Sr. 80 00:05:27,975 --> 00:05:29,019 Sim. 81 00:05:29,225 --> 00:05:30,269 Helena. 82 00:05:30,561 --> 00:05:31,604 Ty. 83 00:05:34,907 --> 00:05:35,987 Qual é o problema? 84 00:05:35,988 --> 00:05:38,963 Cerveja quente e água saindo do fundo da geladeira: esse é o problema. 85 00:05:40,842 --> 00:05:42,125 É natural. 86 00:05:42,238 --> 00:05:44,141 - Não se preocupe. - Não, é... 87 00:05:44,196 --> 00:05:46,244 - estranho. - Naturais. 88 00:05:46,369 --> 00:05:48,271 Como na seleção natural. 89 00:05:48,451 --> 00:05:52,457 É como zebras no zoológico: eles moram juntos e está tudo bem. 90 00:05:52,458 --> 00:05:56,795 Então o zoológico apresenta um novo macho de zebra de outro zoológico, por... 91 00:05:56,920 --> 00:05:58,220 fins reprodutivos. 92 00:05:58,286 --> 00:06:02,775 De repente, todas as zebras fêmeas eles ficam de olho no novo, pensando... 93 00:06:02,776 --> 00:06:04,201 "Olhe para este!" 94 00:06:04,908 --> 00:06:06,713 Então você está dizendo que sou uma zebra. 95 00:06:06,722 --> 00:06:11,041 Mas eles não sabem que você é uma zebra. Eles apenas sabem que você é diferente, mas não sabem por quê. 96 00:06:11,132 --> 00:06:14,520 Então eles pensam: “O que há de tão especial naquela zebra?” 97 00:06:14,542 --> 00:06:16,511 "Não é nada sensacional." 98 00:06:16,857 --> 00:06:19,011 Muitos irão considerá-lo apenas mais uma zebra 99 00:06:19,021 --> 00:06:22,862 que se considera um dom de Deus para zebras fêmeas, mas outras não. 100 00:06:23,103 --> 00:06:24,998 Esses são os que você precisa ficar de olho. 101 00:06:26,407 --> 00:06:27,450 Já. 102 00:06:34,322 --> 00:06:35,550 Sou só eu. 103 00:06:35,716 --> 00:06:37,425 Olá para você. 104 00:06:40,192 --> 00:06:41,428 Mike está no trabalho. 105 00:06:41,580 --> 00:06:42,906 Na verdade, estou procurando pelo Olaf. 106 00:06:42,935 --> 00:06:45,177 No entanto, esta manhã é popular. 107 00:06:45,302 --> 00:06:47,455 Ela está na cama com Axl. 108 00:06:47,533 --> 00:06:49,650 Bem, Axl foi vê-lo em seu quarto. 109 00:06:49,834 --> 00:06:53,402 - Olaf é um cara popular. - Sim, mas tem que ser debaixo do meu teto? 110 00:06:53,466 --> 00:06:55,869 Ele é um parente, Val. Você tem que cuidar da sua família. 111 00:06:55,886 --> 00:06:57,942 Ele não é um parente meu, no entanto. 112 00:06:59,358 --> 00:07:01,605 De repente, todo mundo tem perguntas. 113 00:07:02,048 --> 00:07:03,725 - Eu conheci uma mulher. - Ame-a. 114 00:07:03,831 --> 00:07:05,851 Seja feliz. Tenha filhos. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,377 Algo estranho aconteceu. 116 00:07:07,451 --> 00:07:09,006 - A coisa da zebra. - O que? 117 00:07:09,045 --> 00:07:10,639 Não, zebras são para você. 118 00:07:10,671 --> 00:07:11,957 Ty é uma rena. 119 00:07:12,165 --> 00:07:14,439 - Deixe as zebras em paz. - OK. 120 00:07:15,634 --> 00:07:17,772 - Eu conheci uma mulher. - Então você disse. 121 00:07:17,897 --> 00:07:20,204 E senti algo que nunca havia sentido antes. 122 00:07:20,537 --> 00:07:22,670 Já. Eu conheço o sentimento. 123 00:07:22,860 --> 00:07:24,897 Não, não é esse sentimento. Foi diferente. 124 00:07:25,895 --> 00:07:28,039 Dentro... de mim. 125 00:07:28,429 --> 00:07:30,361 Esse sentimento trouxe você em algum lugar? 126 00:07:30,556 --> 00:07:31,598 Não. 127 00:07:31,817 --> 00:07:32,861 E sim. 128 00:07:39,693 --> 00:07:41,129 Você é um gênio. 129 00:07:41,473 --> 00:07:42,851 Foi bem simples. 130 00:07:43,130 --> 00:07:44,682 Você salvou minha noite. 131 00:07:50,263 --> 00:07:51,484 Claro, por que não? 132 00:08:05,856 --> 00:08:08,836 Martini de maçã. A especialidade da casa. 133 00:08:10,174 --> 00:08:11,560 Enquanto eu bebia... 134 00:08:12,268 --> 00:08:13,825 enquanto eu olhava para ela... 135 00:08:15,361 --> 00:08:16,802 Eu senti o calor. 136 00:08:17,066 --> 00:08:19,845 Pelo menos acho que foi calor. Já faz tanto tempo. 137 00:08:20,401 --> 00:08:21,540 E então, o que aconteceu? 138 00:08:21,541 --> 00:08:24,011 Então ela teve que ficar limpa vomitando no banheiro. 139 00:08:24,012 --> 00:08:28,192 Eu não sentia nenhum calor há anos dentro de mim, Olaf. 140 00:08:29,349 --> 00:08:31,791 A comida fica fria na minha boca. 141 00:08:31,794 --> 00:08:35,361 Toda a minha vida, tudo ao meu redor esfriou até quase desaparecer. 142 00:08:36,104 --> 00:08:37,613 Mas não ontem à noite. 143 00:08:38,744 --> 00:08:39,907 Não com ela. 144 00:08:41,087 --> 00:08:42,530 E eu quero saber por quê. 145 00:08:44,542 --> 00:08:47,477 - Você vai dizer que não tem ideia, certo? - Não... 146 00:08:47,890 --> 00:08:50,028 Vou dizer que tenho que pensar sobre isso. 147 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 Muitos problemas de mulheres em um dia. 148 00:08:51,949 --> 00:08:54,255 - Me avise quando estiver aí. - Tudo bem. 149 00:08:54,917 --> 00:08:57,365 - Foi um Apple Martini? - Sim. 150 00:08:57,366 --> 00:08:58,680 Foi bom? 151 00:08:58,803 --> 00:08:59,965 O melhor. 152 00:09:03,222 --> 00:09:04,960 Você pode colocá-los nesse slot. 153 00:09:05,243 --> 00:09:07,731 - Eu sei. - Você não precisa trazê-los de volta pessoalmente. 154 00:09:07,732 --> 00:09:09,061 Eu estava na área de qualquer maneira. 155 00:09:09,908 --> 00:09:12,525 Você leu todos eles em um dia? 156 00:09:14,105 --> 00:09:15,287 Na verdade, não. 157 00:09:16,625 --> 00:09:18,758 A maioria é um pouco pesada. 158 00:09:18,759 --> 00:09:20,919 - Você os leu? - Sim. 159 00:09:21,264 --> 00:09:23,517 Você tem um deus favorito? 160 00:09:24,612 --> 00:09:25,761 Eu penso que sim. 161 00:09:26,940 --> 00:09:29,623 Se você quiser que eu escolha um... 162 00:09:30,306 --> 00:09:32,025 Eu escolheria Frigg. 163 00:09:32,203 --> 00:09:33,316 Realmente? 164 00:09:34,678 --> 00:09:36,737 Como você é sensível. 165 00:09:38,537 --> 00:09:39,650 Você quis dizer... 166 00:09:40,826 --> 00:09:42,350 que deus eu sou? 167 00:09:43,429 --> 00:09:46,694 Eu diria que você poderia ser... 168 00:09:46,695 --> 00:09:48,567 Thor ou Uller. 169 00:09:48,568 --> 00:09:50,536 Um dos deuses mais masculinos. 170 00:09:52,243 --> 00:09:53,739 Não me diga que você é Bragi. 171 00:09:53,741 --> 00:09:55,801 Que deus incompetente. 172 00:09:56,058 --> 00:09:57,770 Na verdade, sim. 173 00:09:58,149 --> 00:10:00,019 Você está absolutamente certo. 174 00:10:00,020 --> 00:10:02,199 Mas você não é Bragi, é? 175 00:10:02,200 --> 00:10:03,325 Não. 176 00:10:05,147 --> 00:10:06,393 Claro que não. 177 00:10:09,017 --> 00:10:12,151 Se eu te dissesse que estava... 178 00:10:13,588 --> 00:10:14,708 Odin? 179 00:10:14,709 --> 00:10:16,632 Isso seria incrível! 180 00:10:16,842 --> 00:10:19,641 Porque em vez disso eu sou... 181 00:10:19,642 --> 00:10:20,705 Caramba! 182 00:10:20,706 --> 00:10:23,917 E claro Odin e Frigg eles estão ligados entre si. 183 00:10:25,221 --> 00:10:26,407 Como, desculpe? 184 00:10:27,346 --> 00:10:29,829 - Você é Frigg? - Sim. 185 00:10:29,953 --> 00:10:33,126 Na minha forma humana, meu nome é Sonja. 186 00:10:33,127 --> 00:10:35,971 Mas no mundo divino... eu sou Frigg. 187 00:10:35,972 --> 00:10:38,140 A mais importante das deusas... 188 00:10:38,141 --> 00:10:40,803 mãe de Baldr e Hod... 189 00:10:40,804 --> 00:10:43,256 morador da casa de Fensalir... 190 00:10:43,257 --> 00:10:45,570 e amor pela vida de Odin. 191 00:10:50,317 --> 00:10:52,423 - Aqui está o seu cartão. - Cartão? 192 00:10:52,424 --> 00:10:53,941 O cartão da biblioteca. 193 00:10:56,268 --> 00:11:00,020 Foi um prazer conhecê-lo, Odin. Agora tenho uma reunião. 194 00:11:06,180 --> 00:11:09,286 Frigg... te deu o cartão dela. 195 00:11:09,421 --> 00:11:10,785 Meu cartão da biblioteca. 196 00:11:10,786 --> 00:11:12,362 Porque ela é bibliotecária. 197 00:11:12,363 --> 00:11:15,095 - Quantas coisas você contou para ela então? - O que você quer dizer? 198 00:11:15,096 --> 00:11:18,152 Envolvendo mortais em assuntos divinos é absolutamente proibido. 199 00:11:18,153 --> 00:11:20,672 Não sei. Eu estava confuso. 200 00:11:20,673 --> 00:11:22,268 E se não fosse mortal? 201 00:11:22,548 --> 00:11:25,719 - É possível? - Tudo é possível. 202 00:11:25,720 --> 00:11:27,389 Mas... "Olá, sou Frigg"... 203 00:11:27,390 --> 00:11:29,408 e desapareceu para ir a uma reunião. 204 00:11:29,409 --> 00:11:31,527 Talvez tenha sido uma reunião muito importante. 205 00:11:31,528 --> 00:11:33,443 Mas não era assim que deveria ser. 206 00:11:33,444 --> 00:11:34,373 Por que não? 207 00:11:34,374 --> 00:11:37,770 Porque é uma missão, é por isso. Não deveria pelo menos parecer... 208 00:11:37,771 --> 00:11:40,205 - para uma pesquisa? - A pesquisa é sua. 209 00:11:40,389 --> 00:11:42,318 Pode não ser para ela. 210 00:11:42,437 --> 00:11:46,158 Talvez conhecer um deus seja natural para ela como conhecer uma nova zebra. 211 00:11:46,162 --> 00:11:47,392 O que as zebras têm a ver com isso? 212 00:11:47,393 --> 00:11:48,964 Confie em mim, não se pergunte. 213 00:11:48,965 --> 00:11:51,315 O que você sentiu quando ele te disse que era Frigg? 214 00:11:52,035 --> 00:11:53,660 Eu me senti estranho... eu acho. 215 00:11:53,661 --> 00:11:54,751 Você queria pular nela? 216 00:11:54,752 --> 00:11:56,658 Sempre tem a ver com sexo, certo? 217 00:11:56,659 --> 00:11:57,815 É uma pergunta pertinente. 218 00:11:57,816 --> 00:11:59,211 O que eu deveria sentir? 219 00:11:59,212 --> 00:12:01,037 Só você sabe a resposta. 220 00:12:01,038 --> 00:12:02,623 Mas não. 221 00:12:02,679 --> 00:12:03,750 Mas sim. 222 00:12:03,751 --> 00:12:05,075 - Não. - Sim. 223 00:12:05,076 --> 00:12:07,080 Puta merda, vamos pelo menos ir veja essa garota! 224 00:12:07,081 --> 00:12:09,811 Ok, pela primeira vez eu concordo com ele. 225 00:12:16,943 --> 00:12:18,420 Eu não percebo nada. 226 00:12:21,725 --> 00:12:23,630 - Eu gosto disso. - Você poderia pensar um pouco? 227 00:12:23,631 --> 00:12:26,055 Certo. Talvez quando eu era mais jovem. 228 00:12:26,056 --> 00:12:27,741 Mas por que é sempre sobre sexo? 229 00:12:27,742 --> 00:12:29,400 E assim falou o Sr. Frigido. 230 00:12:29,401 --> 00:12:30,571 Foda-se! 231 00:12:30,572 --> 00:12:31,757 Meninos. 232 00:12:34,379 --> 00:12:35,891 A escolha é sua, Axl. 233 00:12:41,301 --> 00:12:42,658 Não sei. 234 00:12:44,106 --> 00:12:45,769 Eu gostava quando ele sorria para mim. 235 00:12:45,770 --> 00:12:47,247 Faça isso e veja o que acontece. 236 00:12:47,248 --> 00:12:49,192 Você é tão selvagem. 237 00:12:49,193 --> 00:12:51,323 Estamos procurando ser discreto, Ty. 238 00:12:53,070 --> 00:12:54,240 Preparar? 239 00:12:56,013 --> 00:12:57,500 Sim, estou indo. 240 00:12:57,501 --> 00:12:59,130 Estarei aí em cerca de 10 minutos. 241 00:13:00,941 --> 00:13:02,994 Em quatro? Fascinante. 242 00:13:02,995 --> 00:13:05,999 - Eles estavam verificando a bibliotecária. - Esse bibliotecário tem nome? 243 00:13:06,105 --> 00:13:07,725 - Sonja Freeman. - Pesquise genealogia. 244 00:13:07,726 --> 00:13:09,445 Fantástico. 245 00:13:09,725 --> 00:13:10,689 Onde eles estão agora? 246 00:13:10,690 --> 00:13:13,221 Hod saiu depois de um telefonema. Os outros foram para Bragi. 247 00:13:13,222 --> 00:13:15,671 - Você acha que é ela? - Eu não faço ideia. 248 00:13:15,955 --> 00:13:18,812 Acho que eles também não sabem. 249 00:13:19,113 --> 00:13:20,394 Parece simples para mim. 250 00:13:20,395 --> 00:13:22,848 Faça o que for preciso, haverá um sinal mais tarde. 251 00:13:22,927 --> 00:13:26,036 E se eu fizesse e não fosse ela, e matá-la? 252 00:13:26,037 --> 00:13:28,870 Não fique muito grande, querido, Tenho certeza de que foi um evento isolado. 253 00:13:28,871 --> 00:13:30,694 E como você pode ter certeza? 254 00:13:30,695 --> 00:13:34,463 Ok, não tenho certeza, mas ele não consegue parar só porque uma garota desmaiou. 255 00:13:34,515 --> 00:13:37,097 Quero dizer, talvez isso seja uma coisa boa. Você já pensou sobre isso? 256 00:13:37,369 --> 00:13:39,525 Talvez ele tenha dado a ela o melhor orgasmo da vida dela... 257 00:13:39,526 --> 00:13:43,102 um orgasmo tão grande... que seu corpo não aguentava. 258 00:13:43,103 --> 00:13:47,122 Olaf, se você quiser acrescentar alguma coisa, este seria o momento certo. 259 00:13:47,748 --> 00:13:49,768 -Anders está certo. - Sim. 260 00:13:49,808 --> 00:13:51,759 E ele também está errado. 261 00:13:51,760 --> 00:13:53,121 Vovô! 262 00:13:53,510 --> 00:13:54,798 Explique-se. 263 00:13:54,897 --> 00:13:58,377 Estou pensando nas duas deusas com quem fiz amor em minha vida. 264 00:13:58,378 --> 00:14:00,919 Eu conheci um no campo, o outro em uma loja de chapéus. 265 00:14:00,920 --> 00:14:02,621 Então, por que não uma biblioteca? 266 00:14:02,622 --> 00:14:05,320 E sim, o ato físico fazer amor com eles... 267 00:14:05,321 --> 00:14:08,065 mesmo com aquela vadia crueldade da sua avó... 268 00:14:08,066 --> 00:14:10,850 foi mais extraordinário do que com qualquer mulher mortal. 269 00:14:11,130 --> 00:14:14,830 Mas para domar e casar com uma deusa, é preciso muito mais do que apenas sexo. 270 00:14:14,831 --> 00:14:17,291 Vá com calma! O que é essa besteira de casamento? 271 00:14:17,292 --> 00:14:18,960 Deusas são complicadas. 272 00:14:19,004 --> 00:14:21,627 Sempre há um problema quando você fode uma deusa. 273 00:14:21,628 --> 00:14:24,038 Com sua avó foi dor e sofrimento. 274 00:14:24,268 --> 00:14:26,531 Já que Frigg é a deusa do casamento... 275 00:14:28,104 --> 00:14:29,627 Frigg é a deusa do casamento? 276 00:14:29,628 --> 00:14:32,066 Você não leu os livros o que você pegou na biblioteca? 277 00:14:32,067 --> 00:14:33,131 Apenas um. 278 00:14:33,663 --> 00:14:36,178 Ele falou de gigantes e espadas, não do casamento. 279 00:14:36,832 --> 00:14:39,376 Frigg é a deusa do casamento, Axl. 280 00:14:39,537 --> 00:14:42,393 Então é provável que ela será um ponto fixo. 281 00:14:43,725 --> 00:14:46,864 Tenho 21 anos. Sou muito jovem para me casar. 282 00:14:46,875 --> 00:14:49,072 Claro, pelos deuses casamento é um eufemismo, 283 00:14:49,073 --> 00:14:51,620 é algo completamente diferente do casamento para os humanos. 284 00:14:51,621 --> 00:14:53,920 - Um eufemismo? - Significa que é diferente. Isso significa que... 285 00:14:53,921 --> 00:14:55,279 eles estão juntos e é isso. 286 00:14:55,280 --> 00:14:57,956 Não que eles andem pela nave da igreja, como pensamos. 287 00:14:57,957 --> 00:14:59,303 Você inventou isso! 288 00:14:59,304 --> 00:15:02,421 Mesmo que tivesse o mesmo significado... você é o pai dos deuses. 289 00:15:02,609 --> 00:15:05,549 Casamento pode significar o que você quiser. Se você quiser transar com ela... 290 00:15:05,550 --> 00:15:06,852 quem pode te parar? 291 00:15:07,356 --> 00:15:09,221 Você é Odin, amigo! 292 00:15:11,388 --> 00:15:12,859 Obrigado por voltar. 293 00:15:13,329 --> 00:15:14,547 Obrigado pela sua chamada. 294 00:15:14,846 --> 00:15:17,028 Você disse que a geladeira sumiu. 295 00:15:18,124 --> 00:15:19,689 - Realmente? - Você não disse isso? 296 00:15:21,617 --> 00:15:24,462 Exceto quando ele mija fora da água, que eu consertei... 297 00:15:24,463 --> 00:15:25,947 Parece completamente bom para mim. 298 00:15:28,208 --> 00:15:29,762 Você quer um martini então? 299 00:15:31,522 --> 00:15:32,565 Agora? 300 00:15:32,567 --> 00:15:34,245 Você provavelmente está ocupado. 301 00:15:34,310 --> 00:15:36,029 Não... sim. 302 00:15:36,978 --> 00:15:38,229 Não muito. 303 00:15:39,823 --> 00:15:41,012 Inferno, por que não? 304 00:15:48,415 --> 00:15:51,095 - Posso te fazer uma pergunta? - Certo. 305 00:15:53,336 --> 00:15:55,902 Você me ligou embora a geladeira funciona. 306 00:15:58,363 --> 00:15:59,822 E eu vim de qualquer maneira. 307 00:16:01,314 --> 00:16:03,430 Eu perdi alguma coisa? 308 00:16:04,411 --> 00:16:05,454 Sim. 309 00:16:07,121 --> 00:16:08,457 O que você acha que é? 310 00:16:10,176 --> 00:16:11,468 Eu gostaria de saber. 311 00:16:19,562 --> 00:16:22,952 - E agora? - Agora... vamos beber. 312 00:16:31,609 --> 00:16:33,549 E vamos começar daqui. 313 00:16:36,661 --> 00:16:38,100 Posso fazer outra pergunta? 314 00:16:38,934 --> 00:16:40,738 Faça muitas perguntas! 315 00:16:44,930 --> 00:16:47,327 Por que eu acho você tão irresistível? 316 00:16:50,425 --> 00:16:52,645 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 317 00:17:05,003 --> 00:17:06,473 Eu não quero me casar. 318 00:17:06,722 --> 00:17:09,005 - Com uma deusa. - Sem ninguém. 319 00:17:09,006 --> 00:17:11,351 A escolha é sua. Não há discussão sobre isso. 320 00:17:12,394 --> 00:17:14,074 Eu sei que todo mundo diz isso... 321 00:17:14,075 --> 00:17:16,200 o que quer que eu faça, envolve todos vocês. 322 00:17:16,201 --> 00:17:18,058 Ninguém diz isso, Axl. 323 00:17:18,098 --> 00:17:19,869 E se você morresse agora... 324 00:17:19,870 --> 00:17:23,237 porque vou quebrar uma garrafa na sua cabeça... 325 00:17:23,238 --> 00:17:25,721 por apenas pensar não fazer esta pesquisa? 326 00:17:25,722 --> 00:17:26,962 O que aconteceria comigo? 327 00:17:27,181 --> 00:17:29,568 Acontece que eu também morro, idiota! 328 00:17:31,560 --> 00:17:33,687 Você realmente precisa parar de falar com Anders. 329 00:17:33,688 --> 00:17:35,418 Isso tudo é besteira, cara! 330 00:17:35,419 --> 00:17:37,867 Basta um bibliotecário fofo, e é como se... 331 00:17:37,868 --> 00:17:41,162 o principal problema entre mim, você e tudo mais... 332 00:17:41,163 --> 00:17:43,281 se eu tenho que perguntar a ela sair para tomar um café! 333 00:17:43,282 --> 00:17:45,033 Não tenho intenção de me casar com ela. 334 00:17:45,034 --> 00:17:46,076 Fantástico! 335 00:17:46,783 --> 00:17:47,877 Como você quiser! 336 00:17:53,914 --> 00:17:55,135 Obrigado por ter vindo. 337 00:17:55,366 --> 00:17:56,908 Precisamos conversar aqui? 338 00:17:57,252 --> 00:17:58,711 Por que não lá fora, onde está quente? 339 00:17:58,712 --> 00:18:00,072 Eu me sinto calmo aqui. 340 00:18:00,324 --> 00:18:01,498 Concordar. 341 00:18:01,590 --> 00:18:03,198 A mulher de quem te falei... 342 00:18:03,446 --> 00:18:04,489 Helena... 343 00:18:05,166 --> 00:18:06,449 as coisas evoluíram. 344 00:18:16,981 --> 00:18:18,294 Era algum tipo de pornografia... 345 00:18:18,492 --> 00:18:20,317 Não que eu assista pornografia, veja bem. 346 00:18:20,474 --> 00:18:22,183 - Quanto pornô? - Muito. 347 00:18:22,924 --> 00:18:24,112 Até certo ponto. 348 00:18:32,037 --> 00:18:33,820 Sr. e Sra. Kahn. 349 00:18:34,476 --> 00:18:36,760 Olá, como vai? Com licença. 350 00:18:39,296 --> 00:18:41,191 Bem, que bom! 351 00:18:41,265 --> 00:18:42,714 E por que você está nos contando isso? 352 00:18:42,715 --> 00:18:44,601 Mike, eu estava pegando fogo. 353 00:18:44,935 --> 00:18:46,613 Isso nunca acontece comigo. 354 00:18:46,614 --> 00:18:48,741 De qualquer forma, não literalmente pegando fogo, mas... 355 00:18:48,857 --> 00:18:50,004 dentro de mim. 356 00:18:50,024 --> 00:18:51,421 - Aquecer. - Como... 357 00:18:51,422 --> 00:18:53,819 em minhas veias, como nunca experimentei antes. 358 00:18:53,820 --> 00:18:55,444 Estou feliz por você, Ty. 359 00:18:55,445 --> 00:18:57,561 Mas minhas bolas estão congelando. 360 00:18:57,562 --> 00:18:59,428 Estou muito preocupado, Mike... 361 00:18:59,429 --> 00:19:02,944 com toda essa besteira de Axl/Odin. 362 00:19:03,756 --> 00:19:05,091 Eles estão conectados? 363 00:19:05,383 --> 00:19:06,425 Olavo? 364 00:19:07,625 --> 00:19:10,461 - Existem forças em movimento. - Que forças? 365 00:19:11,243 --> 00:19:12,733 Forças opostas. 366 00:19:13,682 --> 00:19:14,955 Oposto a quê? 367 00:19:18,260 --> 00:19:20,054 Você não tem ideia, não é? 368 00:19:20,055 --> 00:19:21,097 Não. 369 00:19:21,471 --> 00:19:23,482 Mas isso não torna as coisas mais claras. 370 00:19:23,483 --> 00:19:25,194 Realmente? Você diz? 371 00:19:25,289 --> 00:19:26,455 Estou apaixonado por Helen. 372 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 OK. 373 00:19:27,676 --> 00:19:29,280 Você se apaixona com frequência. 374 00:19:29,281 --> 00:19:32,616 - Eu sei, mas desta vez é diferente. - E cada vez que você diz é diferente. 375 00:19:32,617 --> 00:19:35,902 - Sim, mas desta vez é diferente. - Ok, isso é diferente. 376 00:19:35,903 --> 00:19:38,373 Mas se for uma coisa boa, qual é o mal? 377 00:19:38,374 --> 00:19:40,542 Não sei, estou tentando descobrir! 378 00:19:40,543 --> 00:19:42,835 Então, até você descobrir o contrário... 379 00:19:43,588 --> 00:19:44,964 ele acha que é uma coisa boa. 380 00:19:49,416 --> 00:19:50,798 Martini de maçã? 381 00:19:50,940 --> 00:19:52,053 O melhor. 382 00:20:06,027 --> 00:20:07,234 Ele voltou para a biblioteca? 383 00:20:07,235 --> 00:20:09,091 - Para ver a garota? - Sim, para ver. 384 00:20:10,135 --> 00:20:13,408 Ele levou cinco minutos encontrar coragem para falar com ela. 385 00:20:13,868 --> 00:20:15,900 Para Odin, ele é um idiota total. 386 00:20:15,901 --> 00:20:19,062 - Alguma coisa sobre a genealogia da garota? - Sonja Freeman. 387 00:20:19,093 --> 00:20:22,732 Havia uma família de Freeburg na segunda dinastia Hoften. 388 00:20:22,865 --> 00:20:24,889 É o melhor que encontrei, desculpe. 389 00:20:24,890 --> 00:20:26,266 Então, é possível. 390 00:20:26,267 --> 00:20:29,049 Com a anglicização dos nomes, não é impossível. 391 00:20:31,334 --> 00:20:33,064 Você ouviu o que eles estavam dizendo? 392 00:20:33,356 --> 00:20:34,399 Bem... 393 00:20:34,451 --> 00:20:35,494 Sim. 394 00:20:36,338 --> 00:20:37,381 OI! 395 00:20:38,280 --> 00:20:39,323 Odin. 396 00:20:39,976 --> 00:20:41,019 Caramba. 397 00:20:41,313 --> 00:20:42,521 Aqui estou! 398 00:20:45,723 --> 00:20:49,041 - Você está procurando um livro específico? - Não. 399 00:20:49,595 --> 00:20:52,916 Eu queria saber se você estava disposto a isso tomar um café durante uma pausa. 400 00:20:52,971 --> 00:20:55,126 Gostaria. Espere por mim lá fora. 401 00:20:55,942 --> 00:20:57,129 - Agora? - Sim. 402 00:20:58,517 --> 00:21:00,259 Mas então, depois... 403 00:21:00,290 --> 00:21:01,333 não. 404 00:21:01,571 --> 00:21:02,864 Porque eu os perdi. 405 00:21:18,547 --> 00:21:23,271 É difícil seguir alguém o dia todo, quando você está de bicicleta e eles não estão! 406 00:21:23,333 --> 00:21:25,127 Então, não quebre! 407 00:21:25,824 --> 00:21:28,066 Você sabe o que é melhor de ser Frigg? 408 00:21:30,120 --> 00:21:31,206 Poderes da Deusa? 409 00:21:31,308 --> 00:21:33,713 Tenha um dia da semana que leva o seu nome. 410 00:21:33,781 --> 00:21:35,184 Legal. 411 00:21:36,903 --> 00:21:38,369 Sexta-feira! (Sexta-feira, dia dedicado ao Frigg) 412 00:21:38,900 --> 00:21:41,323 Certo, é óbvio se você pensar bem. 413 00:21:41,532 --> 00:21:43,661 Os poderes são muito legais, no entanto. 414 00:21:43,687 --> 00:21:45,510 Que poderes você tem? 415 00:21:45,511 --> 00:21:47,019 Espalho amor e bondade... 416 00:21:47,020 --> 00:21:49,813 e dou clareza na escolha no caminho a seguir. 417 00:21:50,083 --> 00:21:51,129 Magnífico. 418 00:21:51,130 --> 00:21:53,841 Todo mundo pensa que sou uma prostituta, porque eu durmo com seus irmãos. 419 00:21:53,842 --> 00:21:55,507 Você está dormindo com meus irmãos? 420 00:21:55,531 --> 00:21:56,721 VIII e Ve. 421 00:21:58,170 --> 00:21:59,469 Eles não são meus irmãos. 422 00:21:59,861 --> 00:22:01,617 Acho que sim, no entanto. 423 00:22:02,702 --> 00:22:04,813 Os irmãos de Odin no mundo dos deuses. 424 00:22:05,052 --> 00:22:07,362 A quem mais você acha que eu estava me referindo? 425 00:22:07,470 --> 00:22:10,261 Eu tenho irmãos de verdade, no mundo real... 426 00:22:10,666 --> 00:22:12,377 mas eles são outras divindades. 427 00:22:12,809 --> 00:22:14,987 Ullr, Hod e Bragi. 428 00:22:16,878 --> 00:22:19,677 Como eu estava dizendo, todas as outras divindades eles acham que eu sou uma prostituta... 429 00:22:19,678 --> 00:22:22,212 mas estou tentando para mudar essa percepção. 430 00:22:22,213 --> 00:22:24,404 Espalhando amor e bondade. 431 00:22:24,405 --> 00:22:25,714 Exatamente. 432 00:22:27,761 --> 00:22:29,376 Ainda não tenho meus poderes. 433 00:22:30,271 --> 00:22:31,360 Seriamente? 434 00:22:31,373 --> 00:22:33,002 Como você sobrevive? 435 00:22:34,017 --> 00:22:35,395 Eu apenas sobrevivo. 436 00:22:35,934 --> 00:22:39,423 Eu receberei meus poderes quando Odin e Frigg se reunirão. 437 00:22:40,856 --> 00:22:42,422 Eu não sabia nada sobre isso. 438 00:22:42,423 --> 00:22:45,471 - Meu avô disse que talvez você não saiba. - Seu avô? 439 00:22:45,472 --> 00:22:46,671 Olavo. 440 00:22:47,041 --> 00:22:49,135 Mas na verdade é Baldr. 441 00:22:51,265 --> 00:22:52,548 Que estranho. 442 00:22:52,551 --> 00:22:55,171 - Para quem você conta? - Isso é... 443 00:22:55,269 --> 00:22:57,728 você é Odin, eu sou Frigg... 444 00:22:57,862 --> 00:23:00,972 e seu avô é nosso filho... 445 00:23:00,973 --> 00:23:05,147 que foi morto por uma flecha jogado pelo seu irmão do mundo real... 446 00:23:05,148 --> 00:23:06,456 e esse é Hod... 447 00:23:06,457 --> 00:23:08,712 filho de Odin e Frigg... 448 00:23:08,798 --> 00:23:10,842 portanto, nosso filho. 449 00:23:13,536 --> 00:23:15,641 Sim, às vezes também fico confuso. 450 00:23:21,549 --> 00:23:25,100 Então... Odin e Frigg vão voltar a ficar juntos? 451 00:23:28,328 --> 00:23:29,834 É o nosso destino, não é? 452 00:23:31,279 --> 00:23:33,176 Gosto da ideia de destino. 453 00:23:33,825 --> 00:23:35,068 Legal. 454 00:23:35,808 --> 00:23:37,713 Mas se isso aconteceu... 455 00:23:38,392 --> 00:23:40,681 devemos nos casar? 456 00:23:40,841 --> 00:23:43,937 Inferno, não! Isso só complicaria as coisas. 457 00:23:44,582 --> 00:23:45,887 Fantástico! 458 00:23:51,194 --> 00:23:54,611 Por que nos encontrar neste lugar remoto que merda? Por que não no meu escritório? 459 00:23:54,612 --> 00:23:57,645 - Porque alguém tem que trabalhar, Anders. - Eu também trabalho! 460 00:23:57,646 --> 00:23:58,883 Onde está Ty? 461 00:23:59,311 --> 00:24:00,547 Ele está ocupado. 462 00:24:00,548 --> 00:24:02,958 - Muito ocupado para isso? - Ele está em um encontro. 463 00:24:02,960 --> 00:24:05,489 - Quem é o coitado? - Um que o faça sentir-se aquecido. 464 00:24:05,490 --> 00:24:07,852 Ele não entende o que poderia ser algo muito importante? 465 00:24:07,853 --> 00:24:12,649 Ty diz que está bem com qualquer coisa vamos decidir, seja lá o que for... 466 00:24:12,650 --> 00:24:13,999 importante. 467 00:24:14,354 --> 00:24:15,860 Acho que é ela! 468 00:24:15,957 --> 00:24:17,218 O bibliotecário? 469 00:24:17,720 --> 00:24:19,862 E nós sabemos... como? 470 00:24:19,863 --> 00:24:23,521 Houve um flash ofuscante? Você foi consumido pelo desejo por ela? 471 00:24:23,522 --> 00:24:25,251 Ele sabe muito sobre os deuses... 472 00:24:25,252 --> 00:24:26,426 muito mais que Olaf! 473 00:24:26,427 --> 00:24:29,181 - Mas você sentiu a terra se mover? - Quer dizer, e se houvesse um terremoto? 474 00:24:29,182 --> 00:24:31,910 - Não, para a cama, idiota! - Nós não fizemos. 475 00:24:31,960 --> 00:24:35,515 Receio que aconteça como com o jogador do netball, mas mais, porque ela é uma deusa. 476 00:24:35,516 --> 00:24:37,164 Significa o quê? Você está dizendo que iria explodir? 477 00:24:37,165 --> 00:24:40,038 Eu também não acho que Odin possa fazer uma mulher explodir de prazer. 478 00:24:40,039 --> 00:24:41,290 Então, o que devo fazer? 479 00:24:41,291 --> 00:24:42,686 O que você acredita está certo. 480 00:24:42,687 --> 00:24:44,729 - Mas como posso saber se está certo? - Você vai entender. 481 00:24:44,730 --> 00:24:46,429 - Como? - Só você sabe. 482 00:24:46,430 --> 00:24:48,102 - Não sei! - Você saberá. 483 00:24:48,103 --> 00:24:50,321 - Quando? - Quando você entender. 484 00:24:50,323 --> 00:24:52,005 Vou entender o quê? 485 00:24:52,006 --> 00:24:53,133 OK. 486 00:24:54,569 --> 00:24:55,696 Encontre-a novamente. 487 00:24:56,051 --> 00:24:57,361 Veja o que acontece. 488 00:24:57,484 --> 00:24:59,398 Não apresse as coisas. 489 00:25:00,054 --> 00:25:01,355 Você tem que ter certeza, Axl. 490 00:25:02,323 --> 00:25:04,098 Então deixe-nos saber se explodir. 491 00:25:07,967 --> 00:25:10,027 Ok, vá em frente, fale mal sobre isso. 492 00:25:10,028 --> 00:25:12,112 Por que eu deveria? Adoro Wellington. 493 00:25:12,113 --> 00:25:14,340 Wellington é um lugar muito legal... 494 00:25:14,341 --> 00:25:15,470 além do tempo. 495 00:25:15,471 --> 00:25:17,462 Também adoro o clima de Wellington. 496 00:25:17,598 --> 00:25:19,687 Vento, chuva... 497 00:25:19,823 --> 00:25:22,785 especialmente quando chove com o vento, Estou bem com tudo. 498 00:25:22,786 --> 00:25:25,038 - Mentiroso! - Juro! 499 00:25:25,602 --> 00:25:26,739 Obrigado. 500 00:25:27,007 --> 00:25:28,084 Obrigado. 501 00:25:30,411 --> 00:25:31,453 Você... 502 00:25:31,792 --> 00:25:33,006 sentindo falta do Wellington? 503 00:25:33,630 --> 00:25:34,882 Tudo... 504 00:25:34,884 --> 00:25:36,108 exceto o tempo. 505 00:25:37,822 --> 00:25:39,290 Mas já era hora de... 506 00:25:39,291 --> 00:25:41,214 vender o negócio e seguir em frente. 507 00:25:42,169 --> 00:25:44,499 Sofri uma grande perda financeira... 508 00:25:44,500 --> 00:25:47,385 e eu jurei que nunca mais faria isso abriu um lugar. 509 00:25:47,386 --> 00:25:49,161 Você conseguiu, eu diria. 510 00:25:50,496 --> 00:25:54,781 Sim, duas semanas foram suficientes aqui, para entender que não posso viver sem isso. 511 00:25:56,636 --> 00:25:58,092 E aqui estamos, hoje. 512 00:25:59,367 --> 00:26:00,639 E aqui estamos, já. 513 00:26:04,019 --> 00:26:07,712 E terei que voltar em algumas horas para o meu novo investimento ruim... 514 00:26:07,713 --> 00:26:10,011 então eu acho que haja tempo para a sobremesa... 515 00:26:10,619 --> 00:26:13,030 ou poderíamos ir até sua casa... 516 00:26:13,619 --> 00:26:15,750 e continuar de onde paramos. 517 00:26:18,345 --> 00:26:19,655 Escolha difícil. 518 00:26:47,959 --> 00:26:49,452 Não está frio? 519 00:26:49,453 --> 00:26:50,655 Está tudo bem. 520 00:27:00,309 --> 00:27:01,655 Isso é neve? 521 00:27:10,573 --> 00:27:11,747 Prove. 522 00:27:16,458 --> 00:27:17,605 Maçã. 523 00:27:17,817 --> 00:27:19,947 Que coisa maravilhosa! 524 00:27:21,209 --> 00:27:22,922 Você vai primeiro ou eu primeiro? 525 00:27:24,092 --> 00:27:25,555 Você primeiro, talvez. 526 00:27:27,397 --> 00:27:28,584 Idun... 527 00:27:28,585 --> 00:27:31,788 guardião das maçãs, eu concedo juventude. 528 00:27:32,842 --> 00:27:34,387 E você é? 529 00:27:34,911 --> 00:27:36,232 Hod. 530 00:27:37,176 --> 00:27:39,600 O deus das coisas escuras e frias. 531 00:27:40,153 --> 00:27:42,345 - Com licença. - Por que você está se desculpando? 532 00:27:43,398 --> 00:27:45,601 Existem deuses melhores do que eu. 533 00:27:46,083 --> 00:27:47,513 Eu não posso saber. 534 00:27:47,514 --> 00:27:49,725 Você é o primeiro deus com quem faço amor. 535 00:27:51,102 --> 00:27:52,342 Você também. 536 00:28:04,812 --> 00:28:05,938 OI. 537 00:28:07,260 --> 00:28:08,348 OI. 538 00:28:08,485 --> 00:28:09,547 Como vão as coisas? 539 00:28:09,697 --> 00:28:11,447 Você espalha um pouco de amor... 540 00:28:11,448 --> 00:28:15,004 - e coisas de bibliotecário? - Bem, o amor é minha arma. 541 00:28:15,250 --> 00:28:16,437 E você? 542 00:28:16,487 --> 00:28:17,552 Bem. 543 00:28:18,552 --> 00:28:20,290 Eu me diverti ontem. 544 00:28:20,291 --> 00:28:22,664 Sim, sim, foi muito bom. 545 00:28:22,665 --> 00:28:25,713 E eu estava me perguntando se eu quisesse sair de novo. 546 00:28:25,714 --> 00:28:27,544 Não para um café desta vez. 547 00:28:27,795 --> 00:28:30,191 Para jantar ou almoçar, porque não? 548 00:28:30,192 --> 00:28:33,877 Ou você poderia vir para a festa que daremos esta noite em nossa casa. 549 00:28:34,404 --> 00:28:35,823 Ok, por que não? 550 00:28:35,824 --> 00:28:37,599 Haverá muitos deuses. 551 00:28:37,918 --> 00:28:41,890 - Realmente? - Mas você deve vir em sua forma para Odin. 552 00:28:41,891 --> 00:28:43,437 - Foggia? - Roupas. 553 00:28:43,441 --> 00:28:45,643 Você não pode vir vestido como um mortal. 554 00:28:45,644 --> 00:28:48,931 Thor tem uma ordem muito rígida para manter todos os mortais fora. 555 00:28:50,125 --> 00:28:52,114 Para falar a verdade, não tenho fantasias. 556 00:28:52,464 --> 00:28:53,793 Eu tenho uma espada. 557 00:28:54,870 --> 00:28:57,557 Poderia ficar bem. Vou te enviar uma mensagem com os detalhes. 558 00:29:03,606 --> 00:29:07,117 Se houvesse deuses que se reúnem no Monte Éden... 559 00:29:07,118 --> 00:29:08,447 deveríamos saber. 560 00:29:08,448 --> 00:29:10,709 Assim como deveriam sabe sobre nós, Ingrid? 561 00:29:10,710 --> 00:29:13,503 - É verdade. - Admita, não somos parecidos com eles. 562 00:29:13,504 --> 00:29:17,517 Seria muito mais simples se não estivéssemos tão dispersos. 563 00:29:18,826 --> 00:29:21,569 E ele falou sobre uma festa, não é uma reunião? 564 00:29:22,889 --> 00:29:27,064 É difícil para mim imaginar uma festa com divindades... 565 00:29:27,089 --> 00:29:30,438 não sem alguém olhando para outro com um garfo de arenque. 566 00:29:30,439 --> 00:29:33,418 - É uma pena não ser mais sociável. - Os deuses são estúpidos e vaidosos, 567 00:29:33,419 --> 00:29:35,409 e deusas tão malditas precisando de carinho. 568 00:29:35,410 --> 00:29:38,532 Uma sala inteira com eles comendo queijo e bate-papo. 569 00:29:38,777 --> 00:29:40,208 Mas nos damos muito bem. 570 00:29:40,209 --> 00:29:42,896 Porque temos o mesmo propósito, Ingrid. 571 00:29:43,166 --> 00:29:46,344 Caso contrário, francamente, Eu atravessaria a rua para evitar você. 572 00:29:47,280 --> 00:29:49,661 Só estou lhe contando como são as coisas. Sinto muito. 573 00:29:53,767 --> 00:29:56,716 Você gosta de festas, certo? 574 00:29:59,768 --> 00:30:01,017 Olavo. 575 00:30:03,745 --> 00:30:07,418 Hoje em dia sou tão procurado, que comecei a fazer visitas domiciliares. 576 00:30:07,419 --> 00:30:09,034 Eu não perguntei a você. 577 00:30:09,035 --> 00:30:12,997 Mas sonhei com neve e maçãs. 578 00:30:13,280 --> 00:30:16,193 Os sonhos tendem a ter significado, quando você é o oráculo da família. 579 00:30:20,166 --> 00:30:21,592 A mulher que conheci... 580 00:30:21,795 --> 00:30:22,921 Helena... 581 00:30:22,946 --> 00:30:24,634 ela também é uma deusa. 582 00:30:25,676 --> 00:30:27,396 - Qual? - Idun. 583 00:30:27,397 --> 00:30:31,290 Martinis de maçã... foi isso que desencadeou o sonho. 584 00:30:31,781 --> 00:30:33,372 É o primeiro, suponho. 585 00:30:33,373 --> 00:30:36,184 - Nono. Já estive com outras mulheres antes. - Elas eram deusas? 586 00:30:37,255 --> 00:30:38,400 Sim. 587 00:30:38,455 --> 00:30:39,991 É fantástico, certo? 588 00:30:40,647 --> 00:30:41,968 Foi... 589 00:30:42,483 --> 00:30:43,783 maravilhoso. 590 00:30:44,531 --> 00:30:46,673 Conversamos sobre tudo. 591 00:30:46,674 --> 00:30:48,656 Compartilhamos nossas vidas. 592 00:30:49,812 --> 00:30:51,781 Eu pensei que nossa família ela estava confusa... 593 00:30:51,782 --> 00:30:55,998 mas seu pai matou sua mãe, e depois tirou a própria vida na prisão. 594 00:30:56,132 --> 00:30:58,674 É maravilhoso. Ela é tão incrível! 595 00:30:58,981 --> 00:31:02,586 Eu contei a ela tudo sobre nossa família, o quanto eu odeio ser eu mesmo. 596 00:31:03,315 --> 00:31:07,214 Ela é a primeira pessoa com quem alguma vez consegui falar abertamente. 597 00:31:07,502 --> 00:31:09,263 Agora você está apaixonado por ela. 598 00:31:10,243 --> 00:31:11,920 O que você sabe sobre Idun? 599 00:31:12,887 --> 00:31:15,470 - Acabei de te contar. - Não, não de Helen. 600 00:31:15,838 --> 00:31:17,282 Helen é apenas um recipiente... 601 00:31:17,283 --> 00:31:19,549 assim como nós. 602 00:31:19,783 --> 00:31:21,950 O que você sabe sobre a deusa Idun? 603 00:31:23,370 --> 00:31:24,761 É... 604 00:31:25,292 --> 00:31:26,908 a deusa que concede a juventude. 605 00:31:27,288 --> 00:31:31,476 Ela tem o poder de fazer com que as pessoas ao seu redor se sintam mais jovem, mais vivo. 606 00:31:31,477 --> 00:31:34,427 Sim, ela é uma deusa generosa. 607 00:31:35,835 --> 00:31:38,271 A deusa Idun inspira amor... 608 00:31:38,504 --> 00:31:40,634 então você não pode deixar de amá-la. 609 00:31:41,179 --> 00:31:44,319 Mas só existe um deus capaz de posse seu coração para sempre... 610 00:31:45,060 --> 00:31:46,565 e não é Hod. 611 00:31:46,749 --> 00:31:49,019 Por favor me diga que não é aquele maldito Odin. 612 00:31:49,424 --> 00:31:50,623 Bragi. 613 00:31:51,260 --> 00:31:52,581 Você está brincando comigo? 614 00:31:52,582 --> 00:31:55,826 Assim como Odin tem seu Frigg, Idun tem seu Bragi. 615 00:31:56,256 --> 00:31:59,447 Se eles se virem, você não existe mais. 616 00:32:00,281 --> 00:32:03,990 - Então, se Helen conhecesse Anders... - Ela iria se apaixonar por Bragi... 617 00:32:03,991 --> 00:32:07,381 como ele fez inúmeras vezes antes ao longo de milhares de anos. 618 00:32:07,615 --> 00:32:09,723 - Mas ele é um idiota! - Sim. 619 00:32:10,116 --> 00:32:12,041 E ele vai maltratá-la... 620 00:32:12,394 --> 00:32:14,976 e ela continuará a amá-lo até... 621 00:32:16,972 --> 00:32:18,881 até que acabe mal para ela. 622 00:32:18,883 --> 00:32:20,528 Como sempre acontece. 623 00:32:24,630 --> 00:32:27,237 Eu preferia você quando você era o oráculo que não sabia muito sobre isso. 624 00:32:28,302 --> 00:32:30,506 Acho que minha magia está de volta. 625 00:32:34,338 --> 00:32:35,716 Obrigado, Alvorada. 626 00:32:35,717 --> 00:32:37,556 Você pode ir para casa mais cedo, se quiser. 627 00:32:37,557 --> 00:32:40,179 Eu disse que sairia mais cedo. Eu tenho uma ótima noite. 628 00:32:40,180 --> 00:32:41,875 E agora seu desejo se tornou realidade. 629 00:32:43,559 --> 00:32:45,775 Por que ele não pode ser gentil como você? 630 00:32:45,776 --> 00:32:47,477 Porque é especial. 631 00:32:54,539 --> 00:32:57,097 O que significa que você vai em um festival de divindade? 632 00:32:57,098 --> 00:32:59,485 O que eu disse, um festival de divindades. 633 00:33:00,563 --> 00:33:03,566 Se há muitos deuses vivos aqui, como é que não sabemos nada sobre isso? 634 00:33:03,567 --> 00:33:08,280 Mike, admita. Deuses poderiam viver lá ao lado, e não saberíamos nada sobre isso. 635 00:33:10,830 --> 00:33:12,819 Então temos que ir a esta festa. 636 00:33:13,099 --> 00:33:14,514 Eu não acho. 637 00:33:15,053 --> 00:33:18,691 Se eu quiser descobrir se ela é Frigg ou não, Sua presença, seus idiotas, não vai me ajudar. 638 00:33:18,692 --> 00:33:20,951 Alguém está trazendo à tona os atributos. 639 00:33:21,313 --> 00:33:23,045 Não quero colocar você em perigo. 640 00:33:23,908 --> 00:33:25,933 Se eu realmente sou Odin, Mike... 641 00:33:26,479 --> 00:33:28,981 - Eu deveria saber como cuidar de mim mesmo. - Concordo. 642 00:33:28,982 --> 00:33:31,014 Odin falou. 643 00:33:31,125 --> 00:33:32,349 Fantástico. 644 00:33:33,084 --> 00:33:34,466 Não se preocupe. 645 00:33:34,615 --> 00:33:35,961 Tudo ficará bem. 646 00:33:37,050 --> 00:33:39,272 Assim que você encontrar problemas, envie-me uma mensagem. 647 00:33:39,426 --> 00:33:40,963 Não é muito épico, não é? 648 00:33:40,964 --> 00:33:42,603 Um deus enviando mensagens para outro deus? 649 00:33:42,604 --> 00:33:45,358 Quem é a garota gostosa para quem você está mostrando seu charme glacial? 650 00:33:46,197 --> 00:33:48,696 - Você não a conhece. - Se quisermos nos encontrar mais tarde para tomar uma bebida, 651 00:33:48,698 --> 00:33:50,157 Estou livre. 652 00:33:51,146 --> 00:33:52,503 Você nunca a conhecerá. 653 00:33:53,961 --> 00:33:55,100 Que piada. 654 00:34:00,877 --> 00:34:02,699 Ei, você quer ir para...? 655 00:34:03,693 --> 00:34:05,859 Por que você se vestiu de gay russo? 656 00:34:05,933 --> 00:34:08,022 - Vou a uma festa. - Toga! 657 00:34:08,023 --> 00:34:11,046 - Toga! Toga, toga! - Não, não, não é uma festa de toga. 658 00:34:11,047 --> 00:34:13,315 Posso ir? Tirei as manchas de vômito do lençol. 659 00:34:13,316 --> 00:34:15,306 Zeb, não é uma festa de toga... 660 00:34:15,307 --> 00:34:16,600 e você não está convidado. 661 00:34:17,817 --> 00:34:18,903 O que? 662 00:34:19,088 --> 00:34:22,260 - Não é o tipo de festa que você gosta. - Que tipo de festa é? 663 00:34:26,085 --> 00:34:28,348 - Você vai a uma festa de toga? - Não! 664 00:34:28,350 --> 00:34:31,061 - Não é o tipo de festa que gostamos. - Seu tipo de festa! 665 00:34:31,062 --> 00:34:32,389 Então, posso ir? 666 00:34:32,770 --> 00:34:33,866 Não. 667 00:34:34,100 --> 00:34:36,689 É uma festa que irei e mais ninguém... 668 00:34:37,687 --> 00:34:39,256 exceto os convidados, é claro. 669 00:34:39,257 --> 00:34:41,225 Você está em busca de uma buceta de novo? 670 00:34:41,226 --> 00:34:44,826 Eles me convidaram para esta festa, não você. 671 00:34:46,112 --> 00:34:47,214 Com licença. 672 00:34:53,372 --> 00:34:55,000 Você se tornou gay? 673 00:35:14,585 --> 00:35:17,009 Quem você está procurando nesta toca, estranho? 674 00:35:17,805 --> 00:35:19,800 Eu sou Odin, Frigg me convidou. 675 00:35:19,850 --> 00:35:23,292 Você não está vestido como Odin, pai dos Aesir. 676 00:35:23,697 --> 00:35:25,226 Para mim é novo. 677 00:35:25,240 --> 00:35:27,492 - Você é Thor? - Observe! 678 00:35:28,374 --> 00:35:30,184 O martelo dos deuses. 679 00:35:30,185 --> 00:35:31,392 Exato. 680 00:35:32,304 --> 00:35:33,403 Eu tenho isso. 681 00:35:34,003 --> 00:35:35,123 Bichano. 682 00:35:36,219 --> 00:35:38,349 Digitar. Odin! 683 00:35:45,673 --> 00:35:47,559 O que aconteceria e se Anders nunca a conhecesse? 684 00:35:47,560 --> 00:35:50,253 - Você acha que consegue? - Certo. 685 00:35:50,462 --> 00:35:52,541 Quer dizer, não somos uma família unida... 686 00:35:52,542 --> 00:35:54,451 especialmente quando se trata de Anders. 687 00:35:54,525 --> 00:35:57,255 Ele é muito otimista, para um pessimista por natureza. 688 00:35:57,917 --> 00:36:00,718 Não há razão no mundo então eles deveriam se encontrar. 689 00:36:00,724 --> 00:36:03,356 Nenhuma razão no mundo, não. 690 00:36:27,204 --> 00:36:28,287 Ei! 691 00:36:29,310 --> 00:36:31,366 - Frigg está aí? - OI. 692 00:36:32,089 --> 00:36:34,130 - Com licença? - Eu sou Frigg. 693 00:36:34,132 --> 00:36:35,832 Eu gosto da sua espada. 694 00:36:36,469 --> 00:36:37,766 Você não é Frigg. 695 00:36:37,767 --> 00:36:40,379 Sim, em vez disso. Frigg 991. 696 00:36:40,380 --> 00:36:41,829 Fale sobre o outro. 697 00:36:41,830 --> 00:36:44,102 - Com licença? - Aquele que está na sala. 698 00:36:44,103 --> 00:36:45,847 Não sozinho. 699 00:36:46,256 --> 00:36:48,882 Ela. Todo mundo gosta dela. 700 00:36:49,071 --> 00:36:50,271 OK. 701 00:36:52,549 --> 00:36:55,206 Não adianta falar com ele. É Vidar... 702 00:36:55,775 --> 00:36:57,396 o deus do silêncio. 703 00:36:58,261 --> 00:36:59,368 Certo! 704 00:36:59,803 --> 00:37:01,565 Então, que deus você seria? 705 00:37:01,566 --> 00:37:04,294 Você não se esforçou muito pelo disfarce, certo? 706 00:37:04,295 --> 00:37:05,910 A espada é legal. 707 00:37:05,691 --> 00:37:09,025 {\an8}JOGO DE PAPEL ON-LINE MULTIJOGADOR MASSIVO 708 00:37:05,911 --> 00:37:07,667 Parece falso para mim. 709 00:37:11,498 --> 00:37:12,839 Eu estou... 710 00:37:13,544 --> 00:37:17,351 Sou ZebraScema1, deus dos idiotas. 711 00:37:17,352 --> 00:37:19,171 Nos conhecemos enquanto jogávamos? 712 00:37:19,172 --> 00:37:23,771 Não. Não nos encontramos no jogo e nem mesmo na realidade, aliás. 713 00:37:23,772 --> 00:37:25,348 Com licença. 714 00:37:27,542 --> 00:37:28,601 Ei! 715 00:37:28,975 --> 00:37:30,046 OI. 716 00:37:30,444 --> 00:37:33,311 - Obrigado pela festa, mas tenho que ir. - Desgraçado! 717 00:37:33,312 --> 00:37:35,105 Que maníaco! 718 00:37:35,106 --> 00:37:37,191 - O que? - Eu sei o que você faz. 719 00:37:37,193 --> 00:37:38,624 Do que diabos você está falando? 720 00:37:38,625 --> 00:37:41,930 Você usa a Internet para conhecer garotas e depois drogá-los?! 721 00:37:41,931 --> 00:37:45,518 - Espere, quem te contou essa besteira? - Alguém que sabe tudo sobre você. 722 00:37:47,252 --> 00:37:48,677 Olá, Axl. 723 00:37:55,006 --> 00:37:57,438 - O que você está fazendo aqui? - Aviso Sônia. 724 00:37:57,439 --> 00:37:59,997 Eu estava pensando em sair antes de eu chegar, mas... 725 00:38:00,047 --> 00:38:03,174 Sonja me distraiu com seus caminhos perversos. 726 00:38:16,913 --> 00:38:19,454 - Quem é você? - Um que vai te parar. 727 00:38:19,456 --> 00:38:22,155 - Vai me impedir de fazer o quê? - Todos os deuses são tão estúpidos quanto você? 728 00:38:22,157 --> 00:38:24,320 Adivinhe, idiota. 729 00:38:29,215 --> 00:38:31,204 Cuidado com minhas coisas! 730 00:38:34,092 --> 00:38:37,284 - Encontre Frigg. - Ela nunca será sua. 731 00:38:40,587 --> 00:38:42,111 Oh meu Deus. 732 00:38:45,653 --> 00:38:48,633 - Não é ela. - Agora eu sei. 733 00:38:50,555 --> 00:38:51,666 Ei! 734 00:38:55,043 --> 00:38:57,191 Mas foi divertido descobrir. 735 00:38:59,307 --> 00:39:00,440 Quem é você?! 736 00:39:00,441 --> 00:39:01,515 Eu te disse! 737 00:39:01,516 --> 00:39:04,031 - Por que você quer me matar? - Eu não quero! 738 00:39:04,271 --> 00:39:08,157 - Você atirou uma flecha em mim! - Primeiro eu estava tentando te matar. 739 00:39:08,397 --> 00:39:10,506 E agora? Você não está tentando me matar? 740 00:39:10,507 --> 00:39:14,062 Não. Se eu estivesse tentando matar você, Eu teria feito isso. 741 00:39:23,303 --> 00:39:24,507 Quem diabos é você? 742 00:39:24,508 --> 00:39:26,681 - Meu nome verdadeiro é Sjofn. - Quem? 743 00:39:26,682 --> 00:39:28,599 Você sabe quando eles dizem isso O amor é uma fera feia? 744 00:39:28,600 --> 00:39:29,882 Sou eu. 745 00:39:37,110 --> 00:39:40,421 Melhor festa de todas! 746 00:39:46,734 --> 00:39:48,024 Por que você quer me impedir? 747 00:39:48,025 --> 00:39:51,496 Quando vocês deuses estavam lá, o que aconteceu? Os cristãos nos expulsaram. 748 00:39:51,497 --> 00:39:54,114 Foi há séculos. Você não pode nos culpar! 749 00:39:54,115 --> 00:39:57,664 Não culpamos você, idiota. É a melhor coisa que já aconteceu às deusas. 750 00:39:57,665 --> 00:39:59,901 Agora estamos no comando, o país é nosso. 751 00:39:59,902 --> 00:40:03,446 É a nossa hora, e vocês, idiotas, não vão estragar tudo. 752 00:40:07,853 --> 00:40:09,976 Vamos encontrá-lo primeiro. 753 00:40:14,264 --> 00:40:16,535 Não se o encontrarmos primeiro! 754 00:40:18,980 --> 00:40:20,216 As deusas... 755 00:40:20,217 --> 00:40:21,759 Já estávamos lá, avô. 756 00:40:21,760 --> 00:40:25,700 As deusas são um problema por si só, muito menos em um grupo. 757 00:40:25,701 --> 00:40:28,760 Essa merda do país nas mãos deles, É besteira, certo? 758 00:40:28,761 --> 00:40:32,274 Quando um bando de deusas se intromete alguma coisa, você tenta impedi-los. 759 00:40:32,275 --> 00:40:33,907 Era uma vez, sua avó e suas irmãs... 760 00:40:33,908 --> 00:40:37,288 - atearam fogo ao carteiro. - Mas eles querem me matar... 761 00:40:37,289 --> 00:40:39,401 - ou não? - Não. 762 00:40:39,471 --> 00:40:41,284 Caso contrário você já estaria morto. 763 00:40:41,388 --> 00:40:43,280 Claro, isso pode mudar. 764 00:40:43,360 --> 00:40:46,345 As deusas, até onde eu sei, eles são muito temperamentais. 765 00:40:46,346 --> 00:40:48,990 Como estão hoje e como acordarão amanhã... 766 00:40:48,991 --> 00:40:50,201 quem pode dizer? 767 00:40:50,202 --> 00:40:51,314 Então... 768 00:40:51,958 --> 00:40:53,769 nos encontramos diante de um desafio. 769 00:40:53,789 --> 00:40:56,199 Quem encontrar a garota vence. 770 00:41:00,871 --> 00:41:02,444 Ela é linda. 771 00:41:05,252 --> 00:41:06,409 Você ainda quer uma bebida? 772 00:41:06,575 --> 00:41:07,731 É grátis. 773 00:41:08,228 --> 00:41:10,828 Ganhei uma bebida grátis, até derreter. 774 00:41:11,459 --> 00:41:14,028 Bebida grátis e saída criativa. 775 00:41:14,029 --> 00:41:16,055 Você é o vencedor em todas as frentes. 776 00:41:17,409 --> 00:41:19,251 Você fez a coisa certa, amigo. 777 00:41:35,355 --> 00:41:38,411 Ela restaura a juventude, espalha amor. 778 00:41:38,413 --> 00:41:40,049 Esta é a tarefa de Idun. 779 00:41:43,928 --> 00:41:45,132 O de sempre? 780 00:41:45,133 --> 00:41:46,267 Etapa. 781 00:41:46,921 --> 00:41:48,322 Você está bem? 782 00:41:48,587 --> 00:41:49,901 Já estive melhor. 783 00:41:51,602 --> 00:41:54,319 Geralmente sou eu quem ouve esse tipo de conversa... 784 00:41:54,320 --> 00:41:56,307 então se eu estiver errado... 785 00:41:56,308 --> 00:41:57,778 por favor me perdoe. 786 00:41:58,058 --> 00:42:00,537 Foi melhor assim, do que esperar que ela me deixe. 787 00:42:00,714 --> 00:42:03,243 E eventualmente, inevitavelmente aconteceria. 788 00:42:03,433 --> 00:42:05,434 Pelo menos pude escolher as palavras. 789 00:42:05,832 --> 00:42:07,271 Eu realmente... 790 00:42:08,675 --> 00:42:12,109 Quero dizer, eu realmente gosto de você. 791 00:42:12,417 --> 00:42:16,182 E não apenas porque você é minha primeira deusa. 792 00:42:18,629 --> 00:42:20,008 Mas eu sei... 793 00:42:20,453 --> 00:42:21,731 dentro de mim... 794 00:42:22,019 --> 00:42:24,229 que não fomos feitos para ficar juntos. 795 00:42:24,946 --> 00:42:28,538 O que nos uniu, isso não vai nos fazer ficar juntos... 796 00:42:29,121 --> 00:42:30,235 não? 797 00:42:31,400 --> 00:42:35,090 Eu não sou exatamente isso você chamaria de deusa fiel. 798 00:42:35,098 --> 00:42:36,303 Eu sei. 799 00:42:37,766 --> 00:42:40,045 - Podemos pelo menos... - Por favor... 800 00:42:40,374 --> 00:42:41,628 deixe-me terminar. 801 00:42:42,540 --> 00:42:45,644 Eu realmente gostaria que houvesse uma maneira... 802 00:42:46,066 --> 00:42:47,473 ou um universo... 803 00:42:47,896 --> 00:42:49,683 onde poderíamos continuar amigos. 804 00:42:50,298 --> 00:42:52,116 Mas não creio que exista. 805 00:42:53,163 --> 00:42:55,116 E tenho certeza que ele aceitou bem. 806 00:42:56,873 --> 00:42:58,445 Na verdade, sim. 807 00:43:03,281 --> 00:43:05,552 Tente ficar longe da escuridão, Ty. 808 00:43:12,930 --> 00:43:14,653 Está frio. 809 00:43:15,024 --> 00:43:16,162 Acho que depende de mim. 810 00:43:16,163 --> 00:43:18,017 Não, acho que é ela. 811 00:43:19,343 --> 00:43:22,770 Se isso faz você se sentir melhor, as deusas se tornaram nosso pior inimigo, 812 00:43:22,771 --> 00:43:24,423 isso nunca teria funcionado. 813 00:43:24,424 --> 00:43:25,513 Não. 814 00:43:26,420 --> 00:43:27,987 Este é o espírito certo. 815 00:43:30,588 --> 00:43:31,902 Obrigado, avô. 816 00:43:40,044 --> 00:43:42,070 Ty, é você? 817 00:43:42,261 --> 00:43:43,410 Olá, Dawn. 818 00:43:43,463 --> 00:43:44,560 Sim. 819 00:43:44,720 --> 00:43:47,238 Você pode ter acabado de salvar minha vida. 820 00:43:47,239 --> 00:43:48,284 Realmente? 821 00:43:48,328 --> 00:43:50,840 A festa em que eu estava ficou fora de controle. 822 00:43:50,842 --> 00:43:52,184 Estou aqui para me esconder. 823 00:43:52,185 --> 00:43:56,058 Então, se você vir algumas mulheres malucas que usam coroas de penas, avise-me. 824 00:43:56,059 --> 00:43:57,362 Eu farei. 825 00:43:58,202 --> 00:44:00,735 Você quer beber alguma coisa enquanto você se esconde? É grátis. 826 00:44:00,736 --> 00:44:02,219 Sim. Você está falando sério? 827 00:44:02,220 --> 00:44:03,768 Eu tenho poderes. 828 00:44:03,890 --> 00:44:05,315 Aqui, pelo menos. 829 00:44:05,848 --> 00:44:07,739 Eu acho que te amo. 830 00:44:09,862 --> 00:44:11,203 O que você gostaria? 831 00:44:16,418 --> 00:44:19,160 www.subsfactory.it